Khó hiểu
Một người Anh qua Việt Nam du lịch, viết thư cho bạn:
– “Ở Việt Nam rất vui, người dân ở đây rất thân thiện và hiền lành. Thức ăn thì phong phú, trái cây xanh tươi, ngọt ngào. Tôi đã đi khắp 3 miền đất nước, ở đâu cũng được đón tiếp rất nồng hậu. Tôi biết thêm nhiều điều mới lạ và lý thú.
Nhưng có một điều mà tôi không làm sao hiểu nổi. Đó là người Việt Nam rất ghét phim, nhưng họ lại thường xuyên đi đến rạp để xem phim. Lần nào xem xong, họ cũng đứng dậy và nói ” hate film” (?!)”…
***
Lời lẽ tế nhị
Một con bạc bị thua cháy túi, không dám về nhà, chẳng còn đường nào khác bèn thắt cổ tự vẫn. Những người cùng hội không ai dám đi báo tin cho gia đình nạn nhân, sợ sẽ gây sốc cho họ. Cuối cùng Peter, người nổi tiếng ăn nói nhỏ nhẹ, tế nhị được đề cử làm việc này.
Tại nhà nạn nhân, Peter lịch sự chào vợ anh ta:
– Thưa bà, tôi từ chỗ anh Smith đến đây.
Bà vợ tru tréo lên:
– Sao, có phải hắn đang chết gí ở sòng bạc không ?
– Thưa vâng.
– Hắn lại đánh cho thua cháy túi đi rồi phải không?
– Thưa bà, đúng vậy.
– Trời ơi là trời, thế sao hắn không treo cổ chết quách đi cho rồi.
– Thưa bà, đã.
***
Còn tốt hơn
Sau khi nốc rượu thoải mái trong sàn nhảy một khách sạn tại Texas, một cô gái xinh đẹp chạy ra khỏi cửa, ngất đi và ngã vào thùng rác. Có chàng trai nhìn thấy bèn kéo cô ta ra, mang lên phòng anh ta… Sáng hôm sau, anh ta gọi cho bạn ở New York:
– Đóng cửa văn phòng lại, bán tất cả đi, đến đây ngay. Ở đây họ quẳng vào thùng rác những thứ còn tốt hơn cậu có thể mua được ở New York.